Skip to main content


Showing posts from June 1, 2005


----- MUTATIS MUTANDIS means "upon changing what need to be changed", where what "need to be changed" are usually implied by a prior statement assumed to be understood by the reader. It carries the connotation that the reader should pay attention to the corresponding differences between the current statement and a previous one. ----- MUTATIS MUTANDIS memiliki arti "perihal mengubah apa yang perlu diubah", dengan penjelasan bahwa "apa yang perlu diubah" biasanya mengacu pada pernyataan sebelumnya yang diasumsikan telah dimengerti oleh pembaca. Hal tersebut mengandung pengertian bahwa pembaca punya kewajiban untuk menyimak dan mengerti perbedaan-perbedaan dari pernyataan baru dibanding pernyataan sebelumnya yang terjadi selama korespondensi. ----- My interpretation: Comprehend first. Speak only after. It will save you face. A lot.